Текст приглашения на той: готовые варианты на русском и казахском

Текст приглашения короткий, но в нём должно быть всё, что нужно гостю: кто приглашает, какой праздник, дата, время и место. Ниже — готовые формулировки для каждого тоя. Замените имена и адрес, остальное можно оставить как есть.

Что обязательно должно быть в приглашении

Имена хозяев тоя. Гость должен сразу понять, чей это праздник: имена молодожёнов, имя ребёнка и родителей на сүндет той, имя юбиляра на мерейтое. Название события. Дата и точное время начала. Название ресторана и адрес, лучше со ссылкой на карту. И просьба ответить, придёт ли гость, — так вы будете знать число гостей заранее.

Приглашение на свадьбу

Русский: «Дорогие родные и друзья! Приглашаем вас разделить с нами самый счастливый день — свадьбу Айдына и Асем. Ждём вас 14 ноября в 18:00 в ресторане «Алаша», ул. Оспанова, 20. Ваше присутствие сделает этот день незабываемым!»

Казахский: «Қадірлі туған-туыс, дос-жаран! Балаларымыз Айдын мен Әсемнің үйлену тойына арналған ақ дастарханымыздың қадірлі қонағы болуға шақырамыз. 14 қараша, сағат 18:00, «Алаша» мейрамханасы, Оспанов көшесі, 20.»

От родителей: «Семьи Ахметовых и Сериковых приглашают вас на свадебный той наших детей Айдына и Асем. Будем рады видеть вас 14 ноября в 18:00 в ресторане «Алаша».»

Приглашение на қыз ұзату

Русский: «Дорогие гости! Приглашаем вас на қыз ұзату нашей дочери Аружан. Проводим её в новую семью с тёплыми словами и добрыми пожеланиями. 24 октября в 17:00, ресторан «Асадбек».»

Казахский: «Аяулы қызымыз Аружанды ұзату тойына арналған ақ дастарханымызға келуіңізді өтінеміз. Қуанышымызды бірге бөліссеңіз, ризамыз. 24 қазан, сағат 17:00, «Асадбек» тойханасы.»

Приглашение на сүндет той

Русский: «Приглашаем вас на сүндет той нашего сына Алихана! Приходите за наш дастархан, чтобы разделить радость и дать своё благословение. 5 октября в 13:00, ресторан «Гүлдер».»

Казахский: «Ұлымыз Әлиханның сүндет тойына арналған дастарханымызға шақырамыз. Келіп, батаңызды берсеңіз, қуанышымыз еселене түседі. 5 қазан, сағат 13:00, «Гүлдер» мейрамханасы.»

Приглашение на мерейтой и день рождения

Русский: «Приглашаем вас на 60-летний юбилей нашего отца Серикбая Ахметовича. Будем рады видеть вас за праздничным дастарханом 12 декабря в 18:00 в ресторане «Ақ Орда».»

Казахский: «Әкеміз Серікбайдың 60 жасқа толған мерейтойына арналған ақ дастарханымызға келуіңізді сұраймыз. 12 желтоқсан, сағат 18:00, «Ақ Орда» мейрамханасы.»

От себя: «Друзья! Приглашаю вас отметить мой день рождения 20 марта в 19:00 в ресторане «Панорама». Буду рад видеть каждого!»

Приглашение на ас и еске алу

Здесь текст сдержанный, без восклицательных знаков. Русский: «Уважаемые родственники и друзья! Приглашаем вас на поминальный обед (ас) в память о нашем отце Серикбае Ахметовиче. 18 октября в 12:00, ресторан «Дастархан».»

Казахский: «Құрметті ағайын-туыс, дос-жаран! Әкеміз Серікбай Ахметұлының рухына бағышталған асқа шақырамыз. 18 қазан, сағат 12:00, «Дастархан» мейрамханасы.»

Короткие варианты для WhatsApp

Когда ссылку на приглашение отправляют в чат, к ней добавляют одну-две фразы. «Ассалаумағалейкум! Приглашаем на свадьбу Айдына и Асем 14 ноября. Подробности и карта — по ссылке, там же нажмите «Приду».» Или по-казахски: «Айдын мен Әсемнің үйлену тойына шақырамыз, 14 қараша. Толық ақпарат сілтемеде, «Келемін» деп белгілеңіз.»

Чего лучше не писать

Не пишите «вечером» или «после обеда» — указывайте час. Не перечисляйте всех родственников в первой строке: гость ищет в приглашении имена хозяев и дату, длинный список их прячет. Не вставляйте текст в картинку — его не скопировать, а на старых телефонах он мелкий. В онлайн-приглашении текст остаётся текстом, а программу вечера и дресс-код лучше вынести в отдельные блоки.