Текст приглашения на поминки (ас): образцы на 7, 40 дней и годовщину смерти
Что пишут в приглашении на ас, как обращаются к гостям и как быстро отправить приглашение родне — с образцами на русском и казахском.
Ас — поминальный обед в память об умершем: родные собираются, читают Коран и разделяют трапезу. Приглашение на ас пишут коротко и сдержанно, без праздничных оборотов. Ниже — образцы, которые чаще всего используют в Казахстане; их можно взять как есть или поменять под себя.
Что указать в приглашении
Обращение к гостям, имя покойного, повод (7 дней, 40 дней, 100 дней, годовщина), дату и время, место и адрес, и от кого приглашение — «дети», «супруга и дети», «дети и внуки». Дату лучше писать словами: «11 ноября 2026 года, в 14:00».
Обращение к гостям
«Уважаемые родные, близкие, сваты и друзья!»
По-казахски: «Құрметті ағайын-туыс, бауырлар, құда-жекжат, дос-жарандар және барша жамағат!»
Приглашение на 7 дней (жетісі)
«Приглашаем вас на поминальный обед по случаю семи дней со дня смерти нашего отца Серика Абиловича. Просим прийти, прочесть молитву и разделить трапезу.»
По-казахски: «Сіздерді әкеміздің жетісіне арналған асқа шақырамыз.»
Приглашение на 40 дней (қырқы)
«Приглашаем вас на поминальный обед в связи с сорока днями со дня смерти нашей мамы Гульнар Сеитовны.»
По-казахски: «Сіздерді аяулы анамыздың қырқына арналған Құран дастарханына шақырамыз.»
Приглашение на годовщину (жылдық ас)
«Приглашаем вас на поминальный обед в светлую память о нашем отце по случаю годовщины со дня его смерти.»
По-казахски: «Сіздерді асқар тау әкеміздің рухына бағышталған жылдық асқа шақырамыз.»
Объявление о похоронах на казахском
Объявление о смерти и жаназе отправляют быстро, поэтому текст короткий: кто умер, когда и где пройдёт жаназа.
«Аса қайғырып хабарлаймыз: әкеміз Ерлан Сапарұлы дүниеден озды. Жаназа намазы 12 қазан күні сағат 13:00-де «Нұр» мешітінде оқылады.» — «С глубокой скорбью сообщаем: ушёл из жизни наш отец Ерлан Сапарович. Жаназа-намаз пройдёт 12 октября в 13:00 в мечети «Нур».»
«Анамыз Айгүл Қасымқызы бақилық болды. Жаназа ертең сағат 12:00-де үйінен шығарылады.» — «Скончалась наша мама Айгуль Касымовна. Вынос завтра в 12:00 из дома.»
Как отправить приглашение
Впишите текст в шаблон и отправьте ссылку в WhatsApp. Для старших родственников есть кнопка «Картинкой»: приглашение сохраняется одной картинкой на весь экран, её можно переслать как обычное фото. В шаблонах на ас нет музыки, а обращения и тексты на казахском и русском уже готовы.