Как проходит ас: порядок поминок, слова памяти, бата и стихи для приглашения
Для тех, кто готовит ас: что происходит по порядку, кто и что говорит, и как написать приглашение в стихах.
Ас — поминальная трапеза в память об усопшем: читают Коран, вспоминают человека, разделяют дастархан. Порядок у жетісі (7 дней), қырқы (40 дней), жүзі (100 дней), жылдық ас (годовщина) и у поминок памяти через несколько лет (еске алу) один и тот же, разница только в числе гостей. Ниже — что происходит по порядку, что говорят родные, какой батой заканчивают трапезу и какие строки можно добавить в приглашение.
Порядок аса
1. Встреча гостей. Хозяева или дети усопшего встречают у входа, принимают соболезнования и провожают к столу. Старших сажают первыми, на почётное место (төр).
2. Чтение Корана. Имам или чтец читает суру «Ясин» и дуа, посвящая награду душе усопшего. В это время к столу не притрагиваются, разговоры прекращаются.
3. Слова памяти. Дети, братья и сёстры, близкие друзья по очереди говорят коротко: кем был человек, каким его запомнили, что после себя оставил. Тостов на асе нет — это не той, слова сдержанные и недлинные.
4. Трапеза. Подают ет (мясо) и угощение. Гости не засиживаются: разделяют трапезу, вспоминают усопшего и ждут бату.
5. Бата (ас қайыру). После трапезы самый старший гость или имам даёт бату — благословение; по-казахски это называют «ас қайыру». После баты гости ещё раз выражают соболезнования хозяевам и расходятся.
Обычно ас начинают ближе к полудню, и он длится два-три часа. В приглашении лучше указывать точное время начала: старшие родственники хотят успеть к чтению Корана.
Что говорят на поминках вместо тоста
Слово памяти (еске алу сөзі) говорят стоя, коротко и без пожеланий «за здоровье». По-казахски это звучит так:
«Құрметті ағайын! Бүгін біз асқар тау әкеміз Сапар Ахметұлының рухына бас қосып отырмыз. Әкеміз қарапайым, еңбекқор, сөзге берік адам еді. Жатқан жері жайлы, иманы саламат болсын. Келген ағайынға, дұға еткен жұртқа рахмет.» — «Дорогие родные! Сегодня мы собрались в память о нашем отце Сапаре Ахметовиче. Он был простым, трудолюбивым человеком, верным своему слову. Пусть земля ему будет пухом, а вера — спутницей. Спасибо всем, кто пришёл и помолился.»
По-русски можно сказать так: «Дорогие родные и друзья! Год назад не стало нашей мамы Гульнар Сеитовны. Она научила нас терпению и доброте, и мы до сих пор живём по её слову. Спасибо, что пришли помолиться и вспомнить её вместе с нами. Светлая память.»
Бата после трапезы (ас қайыру)
«Ас дәмді болсын, дастархандарың берекелі болсын! Марқұмның жатқан жері жайлы, топырағы торқа, иманы саламат болсын. Артында қалған ұрпағы аман болып, өсіп-өнсін. Ас берген отбасына Алла сабыр берсін. Берген астарың марқұмның рухына жетсін. Әумин!»
Перевод: «Пусть трапеза будет благословенной, а ваш дастархан — щедрым! Пусть земля усопшему будет пухом, а вера — спутницей. Пусть его потомки живут в здравии и благополучии. Пусть Аллах даст терпение семье, что дала этот ас. Пусть эта трапеза дойдёт до души усопшего. Аминь!»
Стихи для приглашения
Если хочется добавить в приглашение несколько строк в стихах, они должны быть короткими и сдержанными — четыре-восемь строк после основного текста.
Год прошёл, а боль утраты не стихает, И в сердце свет его не угасает. Прочтём молитву, вспомним добрым словом — На поминальный ас зовём вас снова.
Пусть будет лёгкой и светлой земля, Пусть душу примут покой и свет. Придите, помолитесь вместе с нами — И разделите поминальный хлеб.
По-казахски: «Жатқан жері жайлы болсын, нұрлы болсын, / Иманы жолдас болып, жаны тыныш болсын. / Дұға етіп, дәм татуға шақырамыз — / Марқұмның рухы бізге риза болсын.»
Как написать приглашение
В приглашении указывают обращение («Уважаемые родные, сваты и друзья!»), имя усопшего, повод (7 дней, 40 дней, 100 дней, годовщина, еске алу), дату и время, адрес и от чьего имени приглашают (дети, супруга, внуки). Готовые образцы — в статье «Текст приглашения на поминки», а само приглашение делается за пять минут по ссылкам ниже: тексты на казахском и русском уже есть, музыки нет, есть карта и кнопка «приду». Стихи из этой статьи тоже лежат в редакторе — в списке «Поминальный текст».